アンニョンは古い！最新の韓国語で「おはよう」を表現するフレーズ【ハングル・カタカナ付き】

朝の挨拶として欠かせない「おはよう」の言葉、韓国語では様々な表現、フレーズ、言い方があります。
定番の「アンニョンハセヨ」はもちろんですが、実は今流行っている言い方があり、アンニョンハセヨを使う方が少なくなっています。
特にSNSをやっている方、韓国の友人がいる方は最新版の「おはよう」を知っておきたいところ。

本記事では、韓国語で表現する「おはよう」の定番からスラング、ネイティブが使う表現をご紹介します。
ハングル、カタカナ、英語表記と意味も記載していますので、ぜひご活用ください。

「おはよう」を表現する韓国語の基本フレーズ

日本よりも上下関係に厳しい韓国では、「おはよう」の挨拶も様々な表現があります。
言い方はもちろんですが、誰に使うか？によって言葉も変わってくるので、少々複雑です。

まずは、「おはよう」を表現する基本のフレーズをご紹介します。
これを覚えておけば、おはようの挨拶に困ることはありません。

基本の안녕하세요(アンニョンハセヨ)

誰もが一度は聞いたことがある안녕하세요(アンニョンハセヨ)は、挨拶の基本です。

日本では時間によって「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」を使い分けますが、韓国は1日を通して「アンニョンハセヨ」を使用します。
つまり、朝の挨拶も夜の挨拶も「アンニョンハセヨ」でOKということですね。

ただし、アンニョンハセヨにも3種類の言い方があり、誰に使うかで変わってきます。

上から丁寧な言い方になり、下に行くほどフランクな言い方になります。
目上の人には「アンニョンハシムニカ」「アンニョンハセヨ」を使用し、親しい友人などには「アンニョン」を使用します。

前述しましたが、韓国の挨拶は時間に関係なく「アンニョンハセヨ」「アンニョン」でいいので覚えやすいですね！
基本的にはこの3種類の言い方を覚えておけば、おはようの挨拶に困ることはありません。

親しい人への좋은아침(チョウンアチム)

親しい人へは「アンニョン」でもいいのですが、もっと別の言い方もあります。
この言い方は、目上の人や上司の人には使用しない表現です。

直訳すると、좋은(チョウン)が良い、아침(アチム)朝となり、どの書き方も「いい朝」になります。
この表現は、英語の「グッドモーニング」を韓国語にしたものなので、韓国人は「おはよう」の意味でも使います。

朝起きてきて、家族に「チョウンアチム～」といっている感じですね。
ドラマでもたまに使用されています。

SNS等で使用しても問題ないですし、口に出して発音しても問題ありません。
ただし、親しい人へ、または独り言で呟く時だけにしましょう。

家族や恋人への잘 잤어요？(チャル ジャッソヨ)

そしてもう1つ、家族や恋人へ使用できる「おはよう」の表現があります。
単体で使用しても良いですが、「アンニョン」と組み合わせても問題はありません。

どちらも相手に使用する際は「？」をつけて疑問形で聞きます。
逆に返事として使用する場合は、「？」をつけずに使えばOKです。

韓国人は疑問形で相手に状態を尋ねる表現をすることが多いです。
「よく寝た？」と聞くのも挨拶の1つなので、「おはよう」の意味合いで使用されます。

最新版「おはよう」を表現する韓国語フレーズ

一般的に韓国語での「おはよう」は「アンニョン」「チョウンアチム」を使えばOKです。
しかし、最近では別の表現を使用する韓国人が増えてきました。

日本でも「流行語」というものがあるように、韓国にも流行っている言葉や表現というものがあります。
また、ネット用語ももちろんあり、「おはよう」の表現もいろいろあります。

ネットでしか使えない表現、実際に口に出して使える表現など、最新の「おはよう」フレーズをご紹介します。

英語を韓国語にした굿모닝(グッドモーニング)

まずは、英語を韓国語にした「おはよう」の表現です。
この表現は文字として使用してもOKですし、口に出して発音してもOKです。

そのまま「グッドモーニング」を韓国語にして「グッモニン」と書きます。
SNSでも使用されていますが、当然ながらフランクな言い方なので、親しい人へのみ使用できる表現です。

日本語を韓国語にした오하요(おはよ)

次に、日本語を韓国語にした「おはよう」の表現です。
この表現は文字として使用してもOKですし、口に出して発音してもOKです。

韓国では、日本語を韓国語に変換して使用することが増えてきました。
この表現は「ハンイル語」とも呼ばれています。

そのため、「おはよう」も「오하요/オハヨ」とSNSに書く方もたくさんいます。
ちなみに、日本では「おはよう」なので「오하요우/オハヨウ」と書きますが、韓国の方は「오하요/オハヨ」だけで済ませることが多いです。

ネット用語の쫀아(チョナ)

最後に、今韓国で流行っている「おはよう」の表現をご紹介します。

この表現はいわゆる「ネット用語」であり、口に出して相手に伝えることはしない方法です。
あくまでSNSやLINE、kakaoなどの文字でやり取りする場合のみに使用します。

この言葉は、韓国語の「おはよう」の基本フレーズである좋은아침(チョウンアチム)を略したものになります。
チョウンアチムだと長ったらしくなるので、それを省略して「쫀아/チョナ」になったかんじですね。

「쫀아예요/チョナエヨ」は「좋은 아침이에요/チョウン アチミエヨ」を省略したもので、チョナよりも丁寧な言い方です。
丁寧な言い方と言ってもネット用語になるので、日常会話で使用することはありません。

いろんな「おはよう」を使ってみよう

韓国語の「おはよう」は基本はあるものの、SNS向け、友達向けなどが増えてきています。
おはよう以外でも「おやすみ」「こんにちは」などを韓国語に変換してSNSで使っている方もいます。

これからSNSや韓国の友達、アイドルにメッセージを送るときは、ぜひアンニョン以外で送ってみてください。
韓国人も喜んでくれると思います！

ただし、ネット用語は口に出して表現しないので、使い分けには気をつけましょう！