韓国語

韓国語の「ありがとう」スラング&略語の書き方【ハングル・カタカナ付き】

スポンサーリンク

挨拶の定番である「ありがとう」「ありがとうございます」の言葉、韓国語では様々な表現、フレーズ、言い方があります。

日本では「ありがとー」「おつあり」「あざ」と略すことがありますよね。
韓国語の「カムサハムニダ」や「コマウォヨ」も、スラングや略語というものがあります

本記事では、韓国語で表現する「ありがとう」の定番からスラング、略語、ネイティブが使う表現をご紹介します。
ハングル、カタカナ、英語表記と意味も記載していますので、ぜひご活用ください。

「ありがとう」を表現する韓国語の基本フレーズ

韓国語は日本語よりも言語数が多く、「ありがとう」の言葉1つでも様々な言い方や表現があります。
さらに、誰に使うか?によって言葉も変わってくるので、覚えるのが大変なんですよね・・・。

まずは、「ありがとう」を表現する基本のフレーズをご紹介します。
これを覚えておけば、「ありがとう」の挨拶に困ることはありません。

目上の人に使う「ありがとう」のフレーズ

誰もが一度は聞いたことがある감사합니다(カムサハムニダ)は、「ありがとう」の基本です。
カムサハムニダは丁寧な言い方の1つで「ありがとうございます」「感謝します」の気持ちを伝えたい時に使用されます。

基本的には誰にでも使用できる表現で、目上の人はもちろん、コンビニなどで買い物をして店員さんにありがとう!という時にも使えます。

この他にも、目上の人や上司に使用する「ありがとう」の表現は複数あります。

韓国語 読み方 意味
감사드립니다 カムサトゥリムニダ
gamsadeurimnida
ありがとうございます
感謝致します
감사합니다 カムサハムニダ
gamsahamnida
ありがとうございます
感謝します
고맙습니다 コマッスムニダ
gomapsseumnida
ありがとうございます

全て「ありがとうございます」の表現ですが、上から最も丁寧な言い方になり、下に行くほどフランクな言い方になります。
ただし、カムサトゥリムニダは式典や演説などの特別な場で使用されるものなので、日常的には使いません。

基本的には、カムサハムニダ、コマッスムニダのどちらかを使用すれば問題ありません。
日本人だと、カムサハムニダの方が言いやすいかもしれませんね。

親しい人に使う「ありがとう」のフレーズ

親しい人にも「カムサハムニダ」を使ってOKですが、もっとフランクな言い方もあります。
これらの言い方は、目上の人や上司の人には使用しない表現ですので、ご注意ください。

韓国語 読み方 意味
감사해요 カムサへヨ
gamsahaeyo
ありがとうございます
고마워요 コマウォヨ
gomawoyo
ありがとうございます
고마워 コマウォ
gomawo
ありがとう
고맙다 コマプタ
(コマッタ)
gomaptta
ありがとう
ありがたい
감사 カムサ
gamsa
感謝

上から丁寧な言い方になり、下に行くほどフランクな言い方になります。
ただし、カムサへヨ、コマウォヨは、実はネイティブの方はあまり使用しません。

最も多く使用されるのは「コマウォ」「コマプタ」です。
友人、恋人、家族や兄弟などに使用する時は「コマウォ」を使えば問題ありません。

また、「カムサ」はありがとうの意味もありますが、どちらかといえば「感謝」の方が近いので、使用する場面は使い分けていきたいところです。


可愛く表現したいのであれば고마워の「워」の部分に子音の「ㅇ」をつけて「고마웡/コマウォン」と書けばOKです。

※語尾を可愛く表現する方法は、韓国でも結構流行っています。
具体的な書き方や打ち方については、以下でご紹介していますので参考にしてください。
【今から使える】韓国語の可愛い言い方&書き方(打ち方)のコツを伝授

「ありがとう」の韓国語スラング&略語

韓国語の「ありがとう」は、カムサハムニダ、コマウォを知っておけば、基本的に困ることはありません。
しかし、せっかく韓国語の勉強をしているのであれば、スラングや略語もぜひ知っておきたいところ。

では、実際に韓国人が使っているスラングや略語はどんなものがあるのでしょうか?

※こちらは、実際に韓国人に聞いた上で、使用されている表現のみをまとめています。

韓国語 元の言葉 意味
ㄱㅅ 감사
(カムサ)
子音をなくした表現
고맙
(コマプ/gomap)
고맙다
(コマプタ)
コマプタを略した表現
고마어
(コマオ/gomao)
고마워
(コマウォ)
コマウォを簡素に書いた表現
땡큐
(テンキュ/ttaengkyu)
Thank you 英語を韓国語で書いた表現
땡스
(テンス/ttaengseu)
Thanks 英語の略語を韓国語で書いた表現

スラング、略語として最も多く使用されるのは、「ㄱㅅ」「고맙」です。
ㄱㅅは「感謝」の意味がありますが、略語で書くことで「ありがと~」とフランクな表現として使うこともできます。

また、英語を韓国語で書く方法も人気があり、Thank youを「땡큐/テンキュ」と書くこともあります。

韓国では、子音をなくして書いたり、省略して書く方法が流行っています。
ㄱㅅのように子音をわざと書かないようにすると、「韓国人かと思った」と言われることが増えたので、もっと韓国語を知りたい!と思うきっかけになると思います。

「ありがとう」以外のスラングも知ろう

日本語にもスラングがたくさんあるように、韓国語にもいろんなスラングがあります。
ありがとうだけでなく「おはよう」の挨拶も、実はいろんなスラングや略語があり、K-POPアイドルが使用していることも少なくありません。

挨拶の基本である「おはよう」のスラングなどは別途以下でまとめていますので、ぜひこちらも参考にしてください。

アンニョンは古い!最新の韓国語で「おはよう」を表現するフレーズ【ハングル・カタカナ付き】

韓国語のスラングを知ると、韓国語マスターになった気分になれますよね!
使える場面は限られてきますが、それは日本語も同じなので、覚えてしまえば難しくないかと思います。

ぜひ覚えて韓国の友人やアイドルに使ってみてくださいね!

スポンサーリンク

-韓国語

© 2022 韓味喫茶